Beschluss der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung vom 22. Juni 2026 zu zwangsrekrutierten Soldaten aus dem Elsass und der Moselle

Beschluss der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung vom 22. Juni 2026 zu zwangsrekrutierten Soldaten aus dem Elsass und der Moselle Unterrichtung durch die Präsidentin des Deutschen Bundestages Beschluss der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung vom 22. Juni 2026 zu zwangsrekrutierten Soldaten aus dem Elsass und der Moselle Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung hat in ihrer Sitzung am 22. Juni 2026 den dieser Unterrichtung als Anlage beigefügten Beschluss mit dem Titel „Zur Stärkung der Erinnerungsarbeit der zwangsrekrutierten Soldaten aus dem Elsass und der Moselle“ gefasst. Gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Deutsch- Französischen Parlamentsabkommens befassen sich der Deutsche Bundestag und die Assemblée nationale im Rahmen ihrer jeweiligen Verfahren durch ihre Organe zeitnah mit den von der Versammlung gefassten Beschlüssen. Berlin, den 29. Juli 2026 Julia Klöckner Deutscher Bundestag Drucksache 21/7428 21. Wahlperiode 30.07.2026 Anlage Délibération du 22 juin 2026 Pour renforcer le travail de mémoire sur les incorporés de force alsaciens et mosellans Beschluss vom 22. Juni 2026 Zur Stärkung der Erinnerungsarbeit der zwangsrekrutierten Soldaten aus dem Elsass und der Moselle I. Si la réconciliation entre la France et l’Allemagne a apporté une contribution exceptionnelle à la paix en Europe et a donné naissance à des relations privilégiées entre Français et Allemands, cette amitié nous oblige à reconnaître des pages douloureuses de notre histoire commune. I. Während die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland einen außergewöhnlichen Beitrag zum Frieden in Europa geleistet und zu besonderen Beziehungen zwischen Franzosen und Deutschen geführt hat, verpflichtet uns diese Freundschaft auch dazu, schmerzhafte Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte anzuerkennen. Parmi elles figure le drame de 130 000 Alsaciens et Mosellans enrôlés de force dans la Wehrmacht entre 1942 et 1945, les « Malgré-Nous », dont 30 000 à 40 000 ne sont jamais revenus du front et des camps de prisonniers. En outre, environ 15 000 filles et femmes (appelées les « Malgré-Elles ») ont été intégrées de force dans les services auxiliaires allemands. Unter ihnen befindet sich das Schicksal von 130.000 Elsässern und Mosellanern, die zwischen 1942 und 1945 zwangsweise in die Wehrmacht eingezogen wurden – die sogenannten „Malgré-Nous“, von denen 30.000 bis 40.000 niemals von der Front oder aus den Kriegsgefangenenlagern zurückkehrten. Zusätzlich wurden schätzungsweise 15.000 Mädchen und Frauen (sogenannte „Malgré-Elles“) zwangsweise in deutsche Hilfsdienste eingegliedert. La tragédie de ces hommes et de ces femmes est double : contraints de porter un uniforme qui n’était pas le leur, ils ont, toute leur vie, été stigmatisés et méprisés. Comme le décrivait le Président de la République française à Strasbourg, le 23 novembre 2024 : « Ces enfants d’Alsace et de Moselle furent capturés, habillés d’un uniforme qu’ils détestaient, au service d’une cause qui les faisait esclaves, instruments d’un crime qui les tuait aussi, menacés de représailles s’ils tentaient de fuir. » Die Tragödie dieser Männer und Frauen ist eine doppelte: gezwungen, eine Uniform zu tragen, die nicht die ihre war, wurden sie ihr Leben lang stigmatisiert und verachtet. Wie es der Präsident der Französischen Republik in Straßburg am 23. November 2024 beschrieb: „Diese Kinder aus dem Elsass und aus Moselle wurden gefangen genommen, in eine Uniform gesteckt, die sie verabscheuten, im Dienst einer Sache, die sie zu Sklaven machte, als Werkzeuge eines Verbrechens, das auch sie tötete, und bedroht mit Repressalien, falls sie zu fliehen versuchten.“ Dokument Nr. Document no 2026/9 Cette tragédie, encore trop mal connue et souvent incomprise, illustre toute la complexité de l’histoire partagée des deux pays : des appartenances multiples, des identités bousculées, des langues, des vies et des mémoires entremêlées de part et d’autre d’une frontière longtemps mouvante. Diese Tragödie, die noch immer zu wenig bekannt und oft missverstanden ist, veranschaulicht die ganze Komplexität der gemeinsamen Geschichte beider Länder: multiple Zugehörigkeiten, erschütterte Identitäten, Sprachen, Leben und Erinnerungen, die sich auf beiden Seiten einer lange Zeit beweglichen Grenze miteinander verflochten haben. Elle révèle également la brutalité propre au régime nazi : celle de nier les identités plurielles, de broyer les appartenances mixtes, d’instrumentaliser des hommes et des femmes dont la vie témoignait de la richesse des identités plurielles de la région. Sie offenbart zugleich die dem NS-Regime eigene Brutalität: die Leugnung vielfältiger Identitäten, das Zerschlagen gemischter Zugehörigkeiten, die Instrumentalisierung von Männern und Frauen, deren Leben die Vielfalt der Identitäten in der Region widerspiegelte. Avec la création de la « Fondation pour l’Entente franco-allemande » (FEFA), initiée par le Chancelier fédéral Helmut Schmidt et le Président de la République Valéry Giscard d’Estaing, les deux États ont officiellement reconnu la tragédie des « Malgré-Nous ». Dans le cadre de cette fondation, la République fédérale d’Allemagne a versé 250 millions de marks allemands destinés à l’indemnisation financière des incorporés de force. En outre, les incorporés de force ont eu droit à des prestations en vertu de la loi fédérale sur l’assistance aux victimes de guerre (Bundesversorgungsgesetz), à condition d’avoir subi une atteinte durable à leur santé pendant leur service dans la Wehrmacht. Après l’accomplissement de sa mission principale, la FEFA s’est engagée, jusqu’à sa dissolution en 2019, en faveur du renforcement de l’amitié francoallemande. Mit der von Bundeskanzler Helmut Schmidt und Staatspräsident Valéry Giscard d’Estaing initierten Gründung der Stiftung „Fondation pour l’Entente franco-allemande“ (FEFA) erkannten beide Staaten offiziell die Tragödie der „Malgré-Nous“ an. Im Rahmen dieser Stiftung hat die Bundesrepublik Deutschland 250 Mio. DM für die finanzielle Entschädigung der Zwangsrekrutierten ausgezahlt. Zudem standen Zwangsrekrutierten Leistungen nach dem Gesetz über die Versorgung der Opfer des Krieges (Bundesversorgungsgesetz) zu, sofern sie während ihres Dienstes in der Wehrmacht eine dauerhafte gesundheitliche Schädigung erlitten haben. Nach Erledigung ihrer Kernaufgabe setzte sich die FEFA zudem bis zu ihrer Auflösung im Jahr 2019 für die Stärkung der deutsch- französischen Freundschaft ein. Dans un contexte où les extrémismes et les nationalismes connaissent un regain préoccupant en Europe, la mémoire des Incorporés de force nous rappelle où peut mener la négation des différences ; elle réaffirme en conséquence que se souvenir, reconnaître et transmettre ne sont pas seulement un devoir envers le passé, mais aussi une responsabilité pour l’avenir. In einem Kontext, in dem Extremismen und Nationalismen in Europa erneut besorgniserregend erstarken, erinnert uns das Gedenken an die Zwangsrekrutierten daran, wohin die Leugnung von Unterschieden führen kann; und bekräftigt, dass Erinnern, Anerkennen und Weitergabe nicht nur eine Pflicht gegenüber der Vergangenheit sind, sondern auch eine Verantwortung für die Zukunft. II. L’Assemblée parlementaire franco-allemande, II. Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung, Vu le Traité entre la République française et la République fédérale d’Allemagne sur la coopération et l’ intégration franco-allemandes, signé à Aix-la-Chapelle le 22 janvier 2019 ; unter Hinweis auf den Vertrag zwischen der Französischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über die deutsch-französische Zusammenarbeit und Integration, unterzeichnet in Aachen am 22. Januar 2019; Vu l’Accord parlementaire franco-allemand, adopté par l’Assemblée nationale le 11 mars 2019 et par le Bundestag le 20 mars 2019, instituant et définissant le rôle de l’Assemblée parlementaire franco-allemande ; unter Hinweis auf das Deutsch-Französische Parlamentsabkommen, angenommen von der Nationalversammlung am 11. März 2019 und vom Bundestag am 20. März 2019, das die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung einsetzt und ihre Rolle festlegt; Considérant que le devoir de mémoire est un fondement essentiel de la construction européenne et de la relation franco-allemande, et qu’il impose d’affronter, sans complaisance ni omission, les pages les plus sombres de l’histoire commune ; in der Erwägung, dass die Erinnerungspflicht eine wesentliche Grundlage des europäischen Aufbaus und der deutsch-französischen Beziehungen ist und dass sie verlangt, sich den dunkelsten Kapiteln der gemeinsamen Geschichte ohne Beschönigung und ohne Auslassungen zu stellen; Reconnaissant le rôle déterminant de la FEFA dans le processus de réparation qui a abouti au règlement de la question des indemnités financières ; In Anerkennung der entscheidenden Rolle der FEFA im Wiedergutmachungsprozess, die zur Regelung der Frage der finanziellen Entschädigungen geführt hat; 1. Reconnaît que l’incorporation forcée des Alsaciens et Mosellans dans la Wehrmacht constitue un crime de guerre et appelle à ce qu’elle soit nommée, enseignée et commémorée comme telle ; 1. Erkennt an, dass die zwangsweise Eingliederung von Elsässern und Mosellanern in die Wehrmacht ein Kriegsverbrechen darstellt, und fordert, dass sie als solches benannt, gelehrt und gewürdigt wird; 2. Affirme que cette mémoire, aussi complexe que douloureuse, dépasse la seule mémoire régionale et doit trouver pleinement sa place dans les récits nationaux des deux pays ; 2. Bekräftigt, dass diese Erinnerung, so komplex wie schmerzhaft sie ist, über die rein regionale Erinnerung hinausgeht und ihren vollen Platz in den nationalen Erinnerungskulturen beider Länder finden muss; 3. Soutient l’apposition, dans les cimetières militaires allemands en Europe, de plaques en hommage aux Incorporés de force alsaciens et mosellans ; 3. Unterstützt die Anbringung von Gedenktafeln auf deutschen Soldatenfriedhöfen in Europa zum Gedenken an die zwangsweise eingezogenen Elsässer und Mosellaner; 4. S’engage à perpétuer la mémoire des incorporés de force et encourage à cet effet leur intégration dans les programmes scolaires des deux pays, afin d’en assurer la transmission aux générations futures. 4. Verpflichtet sich, die Erinnerung an die Zwangseingezogenen wachzuhalten und regt dazu ihre Aufnahme in die Lehrpläne beider Länder an, um ihre Weitergabe an künftige Generationen sicherzustellen. Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co. KG, Buch- und Offsetdruckerei, Bessemerstraße 83–91, 12103 Berlin, www.heenemann-druck.de Vertrieb: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln, Telefon (02 21) 97 66 83 40, Fax (02 21) 97 66 83 44, www.bundesanzeiger-verlag.de ISSN 0722-8333